1
00:02:03,909 --> 00:02:09,243
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു "പുതുവത്സരാശംസകൾ".
അവൻ നാളെ പഠിക്കണം.

2
00:02:21,410 --> 00:02:26,327
- നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
- നീ റോഡിൽ ഇരിക്ക്.

3
00:02:26,363 --> 00:02:29,958
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- അത് മോശമല്ല.

4
00:02:29,995 --> 00:02:33,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്
അമ്മായി ക്ലോയെ പോലെ?

5
00:02:33,261 --> 00:02:36,453
എന്നെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ.
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

6
00:02:47,995 --> 00:02:50,579
അമ്മായി ക്ലോയി.

7
00:02:57,204 --> 00:02:59,663
പോളി, വരൂ.

8
00:02:59,997 --> 00:03:03,913
- ഒരു പാനീയം സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കും.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

9
00:03:03,950 --> 00:03:07,285
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പുതുവത്സരാശംസകൾ.
മോശമല്ല, അല്ലേ?

10
00:03:07,321 --> 00:03:10,622
- നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അടിപൊളി.
- അതെ.

11
00:03:10,663 --> 00:03:14,456
- ഒരിക്കലും പോകരുത്.
- എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

12
00:03:14,492 --> 00:03:17,420
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:03:17,456 --> 00:03:19,872
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

14
00:03:23,873 --> 00:03:26,498
ക്ലോ, ഹലോ.

15
00:03:28,707 --> 00:03:32,809
കേസി, ഞാനായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
ടോമർനോയിലെ അങ്കിൾ ചക്കിൽ നിന്ന്.

16
00:03:32,810 --> 00:03:34,624
നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്പിൽ മാറുന്നു.

17
00:03:35,499 --> 00:03:39,462
- കേസി, നോക്കൂ നീ എത്ര വലുതാണെന്ന്.
- ഹായ്, അങ്കിൾ റോബി.

18
00:03:39,499 --> 00:03:44,958
അമ്മാവൻ പക്ഷേ വീഴട്ടെ.
വരൂ, നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

19
00:03:46,457 --> 00:03:49,916
- ഹലോ പറയൂ, പ്രിയ.
- ആർക്കാണ് ക്രിസ്തുമസ് വേണ്ടത്?

20
00:03:49,953 --> 00:03:51,666
എന്നെ.

21
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
- ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച പുതുവർഷമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?
- ഐ.

22
00:04:02,334 --> 00:04:06,084
- ലിയ പോയി കാണുക, അത് തുല്യമാണ്.
- അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

23
00:04:06,120 --> 00:04:09,835
- അവൾ അവളുടെ ഇൻഹലേറ്റർ ഓഫാണ്.
- അത് അതിശയകരമാണ്.

24
00:04:09,918 --> 00:04:13,418
അത് മഹത്തരമല്ലേ? കുട്ടികൾ
നമ്മളെപ്പോലെ ഉത്സാഹഭരിതരാണ്.

25
00:04:13,454 --> 00:04:16,835
ഇങ്ങു വാ ചേച്ചി.

26
00:04:18,294 --> 00:04:21,294
- ഹായ്, കേസി.
- ഹലോ.

27
00:04:29,545 --> 00:04:32,857
വാരാന്ത്യം നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
പാർട്ടികളും ഉണ്ട്.

28
00:04:32,893 --> 00:04:36,133
- ഇത് ഒന്നല്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:04:36,170 --> 00:04:40,483
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
- രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.

30
00:04:40,519 --> 00:04:44,796
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ?

31
00:04:44,832 --> 00:04:47,379
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:04:47,415 --> 00:04:49,759
ദയവായി?

33
00:04:49,796 --> 00:04:53,088
- മൗസ്.
- ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

34
00:04:53,124 --> 00:04:55,213
ദയവായി.

35
00:04:55,587 --> 00:04:59,401
പോളി. അത് ക്രമത്തിലാണ്.

36
00:04:59,437 --> 00:05:03,177
- എന്തായാലും കുഞ്ഞ്.
- മമ്മി.

37
00:05:03,213 --> 00:05:07,172
നിങ്ങൾക്ക് കാർ അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് മോശമല്ല.

38
00:05:07,214 --> 00:05:11,005
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോളിയും സഹായവും, അല്ലേ?

39
00:05:11,464 --> 00:05:14,964
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗർഭനിരോധനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

40
00:05:22,132 --> 00:05:26,590
- അമ്മയെ ക്രിസ്മസിന് ക്ഷണിച്ചു.
- അതെ, യൂഫെമിസ്റ്റിക് ആയി പറഞ്ഞാൽ.

41
00:05:26,626 --> 00:05:30,257
അവൾ ഒരു കഫേ ഇറക്കിയോ?

42
00:05:30,299 --> 00:05:32,424
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

43
00:05:32,590 --> 00:05:35,424
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

44
00:05:36,673 --> 00:05:40,341
ക്ഷമിക്കണം,
കേസി ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

45
00:05:40,966 --> 00:05:45,546
അമ്മ വിളിച്ചത് അറിഞ്ഞോ
രാത്രി പതിനൊന്ന് മണിക്ക്

46
00:05:45,547 --> 00:05:47,633
കുട്ടികൾ സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:05:47,670 --> 00:05:49,902
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:49,903 --> 00:05:53,967
അവരും ഇടപെടുന്നുണ്ട്
ഒരുപാട്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

49
00:05:54,342 --> 00:05:56,180
അതാണോ മേക്കപ്പ്?

50
00:05:56,217 --> 00:06:00,197
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചു.
ഞാൻ കുട്ടികളെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

51
00:06:00,233 --> 00:06:04,176
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരു നഗ്ന സ്നോബോൾ പോരാട്ടം നടത്തി.

52
00:06:05,634 --> 00:06:08,248
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കാണണം.
അവർ അതിശയകരമാണ്.

53
00:06:08,249 --> 00:06:09,634
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

54
00:06:09,671 --> 00:06:12,385
മുത്തശ്ശി ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

55
00:06:15,635 --> 00:06:20,510
- മമ്മി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

56
00:06:20,552 --> 00:06:23,260
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ആ ശ്രദ്ധ എന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ...

57
00:06:23,297 --> 00:06:24,641
യോനാ.

58
00:06:24,677 --> 00:06:28,553
- സാധാരണയായി അവൻ ഒരിക്കലും പരുക്കനല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

59
00:06:28,589 --> 00:06:30,886
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

60
00:07:10,181 --> 00:07:15,639
ശരിക്കും. എനിക്ക് സംവിധായകനോട് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
കേസിലെ അധ്യാപകരും. ഭയങ്കരം.

61
00:07:15,675 --> 00:07:19,639
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിലാണ് മൂത്രമൊഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം OJ ചെയ്യുന്നു.

62
00:07:19,676 --> 00:07:22,928
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായ നിറച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

63
00:07:22,964 --> 00:07:26,182
- എന്താണ് OJ?
- പൊട്ട്ബെല്ലി ബട്ടർകപ്പ്.

64
00:07:34,849 --> 00:07:39,307
നിങ്ങൾ ലേഖനം വായിച്ചോ, അത് ഞാൻ
MMR ജോലികൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

65
00:07:39,849 --> 00:07:43,100
നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട്.

66
00:07:45,599 --> 00:07:48,133
ഹേയ്, ലിയ, നിക്കി. ഉറക്കസമയം.

67
00:07:48,134 --> 00:07:51,933
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളോടും മരുമക്കളോടും ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

68
00:07:56,059 --> 00:07:58,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:08:07,560 --> 00:08:11,085
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
web design thing happened?

70
00:08:11,086 --> 00:08:13,643
അത് മുഴുവൻ സമയം പാഴാക്കി.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,690
കുറേ ടെക്കികൾ
ദിവസം മുഴുവൻ സിം സിറ്റി കളിക്കുന്നു.

72
00:08:17,727 --> 00:08:21,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ മികച്ച ഒരു ആശയമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവരെ കണ്ടു...

73
00:08:21,597 --> 00:08:23,941
എനിക്ക് ഒരു സ്വീകരണവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

74
00:08:23,977 --> 00:08:28,024
അത് പുറത്തായിരുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാം.

75
00:08:28,061 --> 00:08:33,103
കേസി ശരിക്കും ആരുമായും സംസാരിക്കണം.
പപ്പ അവളെ വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കി.

76
00:08:33,145 --> 00:08:35,567
വീട്ടുതടങ്കൽ? അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

77
00:08:35,603 --> 00:08:38,758
അമ്മയ്ക്ക് ജോനയുടെത് വേണം
ആത്മവിശ്വാസം ഉയർത്തൽ,

78
00:08:38,759 --> 00:08:41,020
അതിനാൽ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

79
00:08:53,063 --> 00:08:56,355
കാസി പാനീയം വിസ്കി.

80
00:09:00,480 --> 00:09:04,606
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

81
00:09:09,022 --> 00:09:12,319
എലൈനിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കുട്ടികൾക്ക് ഹോം സ്കൂളുകൾ ലഭിക്കുമോ?

82
00:09:12,356 --> 00:09:14,115
താങ്കൾക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയുണ്ടോ?

83
00:09:14,116 --> 00:09:17,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കൂൾ
അയൽപക്കത്താണ്, ഹഹ്.

84
00:09:17,810 --> 00:09:23,857
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്. കേസ് വിറ്റത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

85
00:09:24,398 --> 00:09:28,794
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ വളരെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.
അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

86
00:09:28,831 --> 00:09:33,191
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പഠിക്കാൻ മിറാൻഡ മന്ദാരിൻ വാക്കുകൾ.

87
00:09:33,227 --> 00:09:37,607
ചൈനീസ്, എത്ര സ്കൂളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങളല്ല.

88
00:09:37,643 --> 00:09:41,233
- വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതൊരു ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ്.
- ഇത് വീണ്ടും ഒരു വിഭാഗമാണോ?

89
00:09:41,269 --> 00:09:43,983
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജപിക്കുന്നില്ലേ?

90
00:09:44,024 --> 00:09:47,525
സന്യാസി വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായി കാണിക്കുന്നു.

91
00:09:55,484 --> 00:09:58,239
അതെന്താ പ്രിയേ?

92
00:09:58,275 --> 00:10:01,984
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ. എന്താണ് പിഴവ്?

93
00:10:02,021 --> 00:10:05,365
എനിക്ക് പോളിയെ ഭയമായിരുന്നു.

94
00:10:05,402 --> 00:10:11,650
പ്രിയേ, ഇത് പോളിയാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഇപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.

95
00:10:12,318 --> 00:10:14,818
അത് ക്രമത്തിലാണ്.

96
00:10:15,027 --> 00:10:17,969
മിറാൻഡ, ലിയ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

97
00:10:18,179 --> 00:10:19,402
ഇല്ല.

98
00:10:20,110 --> 00:10:23,778
- പ്രിയേ, ആരംഭിക്കരുത്.
- അവൾ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,028
അത് ലിയയെപ്പോലെയാണ്.
ശരി, പ്രിയേ?

100
00:10:28,403 --> 00:10:33,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മിറാൻഡയെ നൽകാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

101
00:10:43,112 --> 00:10:45,904
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാഡി.
- ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

102
00:10:45,940 --> 00:10:48,946
- എനിക്ക്.
- ഇവിടെ വരിക.

103
00:10:53,279 --> 00:10:57,238
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലിക്സ്പിറ്റിൽ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മമ്മി.

104
00:10:57,274 --> 00:10:59,697
ശുഭരാത്രി, മമ്മി.

105
00:11:00,363 --> 00:11:02,697
സൂപ്പർ അമ്മ.

106
00:11:27,490 --> 00:11:29,954
- മിറാൻഡ?
- എന്ത്?

107
00:11:29,990 --> 00:11:33,783
ഒരു യഥാർത്ഥ ലിയോവർ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:12:25,953 --> 00:12:29,161
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ ഓർക്കസ്ട്രയിലാണോ?

109
00:12:30,120 --> 00:12:35,537
- നീ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അവനെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

110
00:12:35,704 --> 00:12:38,995
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അമ്മാവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:12:43,579 --> 00:12:45,704
ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

112
00:12:49,537 --> 00:12:52,122
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

113
00:12:56,038 --> 00:12:59,247
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

114
00:13:08,206 --> 00:13:12,623
- ലിസയോടൊപ്പം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
- റെക്കോർഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

115
00:13:12,659 --> 00:13:16,373
നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഡെമുറെയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

116
00:13:51,459 --> 00:13:55,043
ഇതല്ലേ മഹത്തരം. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും പത്തു കുട്ടികളെ എടുക്കാനുണ്ടെന്ന്.

117
00:13:55,079 --> 00:13:57,375
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനും അലസനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

118
00:13:57,412 --> 00:13:58,881
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

119
00:13:58,918 --> 00:14:02,876
നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കും,
ആ പരുക്കൻ അവസ്ഥകളോടെ.

120
00:14:21,836 --> 00:14:24,716
ഇക്കോടൂറിസം. എന്തൊരു പ്രഹസനം.

121
00:14:24,753 --> 00:14:27,586
ചെള്ളുവരുന്ന ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക
അവൻ്റെ നിതംബം പറിച്ചെടുത്തു

122
00:14:27,623 --> 00:14:31,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്തരീക്ഷം കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

123
00:14:31,378 --> 00:14:36,171
അവർക്ക് ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ട്. അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ അഞ്ച് കേസുകളിൽ രണ്ട് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളില്ല.

124
00:14:36,212 --> 00:14:42,171
അതും ഹോം സ്കൂളുകൾ. ക്ലോയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡിസൈൻ-എർത്ത് ലെയറുകളിലെ കഴിവുകൾ.

125
00:14:42,503 --> 00:14:46,046
ഇപ്പോൾ അവർ
ബുദ്ധമതത്തിലെ മൗലികവാദി.

126
00:14:46,670 --> 00:14:52,421
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ചൈനീസ് വൈദ്യത്തിൽ വന്നത്?
- റോബിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

127
00:14:52,458 --> 00:14:57,213
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്
ചൈന സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

128
00:14:57,250 --> 00:15:00,630
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

129
00:15:07,797 --> 00:15:09,260
വരിക.

130
00:15:09,297 --> 00:15:15,131
നീയും ഞാനും ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ രസകരമാണ്.

131
00:15:16,257 --> 00:15:19,048
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

132
00:16:06,552 --> 00:16:09,051
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ മാലാഖ.

133
00:18:39,896 --> 00:18:44,146
ലിയ, നിക്കി. എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

134
00:18:51,105 --> 00:18:53,854
റോഡിൽ നിന്ന്.

135
00:19:03,731 --> 00:19:08,418
കുട്ടികൾ സ്ലെഡ്ജുകളിൽ നിന്ന്, റോബി.
ഒരു സീറ്റിൽ നിൽക്കുക.

136
00:19:08,455 --> 00:19:13,107
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആദ്യമായി എഴുന്നേറ്റു.
ആദ്യം, ഇല്ലായിരിക്കാം.

137
00:19:18,565 --> 00:19:21,357
അത് വിടൂ പോളി.

138
00:19:53,151 --> 00:19:56,656
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ നോൺവേർസറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.
വന്നാൽ മതി.

139
00:19:56,692 --> 00:19:59,901
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എക്സിറ്റിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

140
00:20:07,443 --> 00:20:10,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

141
00:20:16,153 --> 00:20:19,200
- നിങ്ങൾ ജിൻസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മുമ്പ് കാട്ടിൽ.

142
00:20:19,236 --> 00:20:23,611
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കൊരു ചോദ്യം, എനിക്കറിയാൻ.

143
00:20:23,819 --> 00:20:29,778
- കൂടാരത്തിൽ മുതിർന്നവരില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:21:40,492 --> 00:21:43,456
ഞാനായിരിക്കണം ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ
എന്നും സസ്യാഹാരം.

145
00:21:43,492 --> 00:21:47,997
- ഞാൻ ചുരുക്കമായി അടുപ്പിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ ...
- ഞാനും.

146
00:21:48,033 --> 00:21:52,326
- റോബി ഇന്നും നഗരത്തിലുണ്ടോ?
- ഇടയ്ക്കിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ.

147
00:21:52,362 --> 00:21:54,748
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- വളരെയധികമില്ല.

148
00:21:54,785 --> 00:21:59,701
- എന്നാൽ മിക്കവാറും അവൻ?
- എന്ത്? ലായനി, പാൽ.

149
00:21:59,993 --> 00:22:01,910
- നല്ല മണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

150
00:22:01,946 --> 00:22:04,285
എനിക്ക് കുറച്ച് ga കിട്ടും.

151
00:22:05,910 --> 00:22:09,577
നിങ്ങളും.
ഇത് നല്ലതാണോ?

152
00:22:10,411 --> 00:22:12,910
അതെ, ഗംഭീരം.

153
00:22:13,536 --> 00:22:18,599
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതുവത്സര പദ്ധതികൾ.

154
00:22:18,635 --> 00:22:23,662
- കേസി വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു?
- അവൾ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

155
00:22:23,698 --> 00:22:28,787
- നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി.
- ലൈനി, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

156
00:22:29,495 --> 00:22:32,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഉദാഹരണമായിരുന്നില്ല.

157
00:22:32,412 --> 00:22:37,204
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മോശമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ലൈനി.

158
00:22:38,121 --> 00:22:41,787
കൊല്ലുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മാറിയാൽ അമ്മ.

159
00:22:41,824 --> 00:22:43,662
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

160
00:22:45,455 --> 00:22:47,080
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

161
00:22:51,080 --> 00:22:53,627
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചൈനീസ് മെഡിസിനിൽ.

162
00:22:53,664 --> 00:22:57,044
അയാൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് അറിയില്ല
അവിടെ അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

163
00:22:57,080 --> 00:22:59,947
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
എലെയ്‌നെയും ക്ലോയെയും സഹായിക്കാൻ.

164
00:22:59,948 --> 00:23:01,289
പിന്നെ ഫെമിനിസം?

165
00:23:01,325 --> 00:23:04,581
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
സ്വാർത്ഥതയോടെ?

166
00:23:04,617 --> 00:23:06,873
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:23:22,082 --> 00:23:24,957
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

168
00:23:26,040 --> 00:23:29,957
ഞാൻ ആ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി ധാരാളം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

169
00:23:29,994 --> 00:23:34,184
പല ചേരുവകളും ചൈനയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്ദി...

170
00:23:34,220 --> 00:23:38,375
ഇതിനകം ഒരു വലിയ വിപണിയുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നന്ദി, പ്രിയേ.

171
00:23:48,293 --> 00:23:51,751
... വൈറസുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓരോ വർഷവും തിരിച്ചറിയുകയും...

172
00:23:59,126 --> 00:24:05,210
... അതാണ് പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് മരുന്ന്
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നതാണ്.

173
00:24:09,586 --> 00:24:12,627
ഇതിന് ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ട്.

174
00:24:15,335 --> 00:24:17,502
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:24:26,670 --> 00:24:29,129
അത് പൂർത്തിയായി.

176
00:24:29,878 --> 00:24:32,004
പോളി എവിടെ?

177
00:24:39,713 --> 00:24:41,802
യേശു.

178
00:24:41,838 --> 00:24:44,963
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അത്.

179
00:24:49,421 --> 00:24:52,839
- ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:24:56,755 --> 00:25:01,173
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

181
00:25:01,256 --> 00:25:03,506
അത് ക്രമത്തിലാണ്.

182
00:25:03,589 --> 00:25:07,173
- അച്ഛൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

183
00:25:07,209 --> 00:25:10,048
- നീ എവിടെയായിരുന്നു, കേസി?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

184
00:25:10,756 --> 00:25:14,799
അത് ക്രമത്തിലാണ്. കരയരുത്.

185
00:25:26,799 --> 00:25:30,341
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

186
00:25:31,050 --> 00:25:36,925
ഇപ്പോൾ ഇത് ശാന്തമായ സമയമാണ്,
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

187
00:25:37,008 --> 00:25:41,509
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.
നീയാണ് മമ്മി.

188
00:25:41,633 --> 00:25:44,514
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, അമ്മേ.

189
00:25:44,551 --> 00:25:48,092
നല്ല കുട്ടിയാകൂ
ga കിടന്നുറങ്ങുക.

190
00:25:48,129 --> 00:25:52,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മമ്മി.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

191
00:25:56,301 --> 00:26:00,718
നിങ്ങൾ ലിയയെ സഹായിച്ചാൽ
പാർട്ടിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവരോടൊപ്പം,

192
00:26:00,755 --> 00:26:04,177
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

193
00:26:11,011 --> 00:26:13,344
ലിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

194
00:26:15,511 --> 00:26:18,053
പ്രിയപ്പെട്ടത്.

195
00:26:21,512 --> 00:26:24,095
നിർത്തുക.

196
00:26:44,305 --> 00:26:47,138
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

197
00:26:50,763 --> 00:26:55,097
വരിക.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കാത്തതുപോലെ.

198
00:27:10,598 --> 00:27:14,682
ജിം മോറിസൻ്റെ അനുകരണം.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകുമോ?

199
00:27:14,718 --> 00:27:19,765
ജിം മോറിസൺ ജീവിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

200
00:27:25,057 --> 00:27:27,979
മിറാൻഡയും പോളിയും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

201
00:27:28,016 --> 00:27:33,600
അവർക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് അവർ കാണുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

202
00:27:37,016 --> 00:27:39,642
അത് എന്തായിരുന്നു?

203
00:27:46,184 --> 00:27:50,226
അവർക്കറിയില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

204
00:27:52,185 --> 00:27:55,523
ഇത്...
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

205
00:27:55,559 --> 00:28:01,227
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട ഗർഭച്ഛിദ്രമാണ്.

206
00:28:04,769 --> 00:28:07,185
ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

207
00:28:13,269 --> 00:28:18,895
- ഞാൻ മിറാൻഡയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- ഇത് മറ്റ് കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്.

208
00:28:47,188 --> 00:28:51,438
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

209
00:28:51,730 --> 00:28:56,647
- എല്ലാവരും അത് ആരംഭിക്കുന്നു. തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എനിക്ക് കുരുമുളക് കിട്ടുമോ?

210
00:28:56,689 --> 00:28:59,127
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഉണ്ടോ?

211
00:28:59,163 --> 00:29:01,527
ആർക്കും പീസ്.

212
00:29:01,564 --> 00:29:06,106
റോബി ആവേശത്തിലാണ്
എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പ്രോജക്റ്റും...

213
00:29:07,606 --> 00:29:09,612
... അത് വിപണിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

214
00:29:09,649 --> 00:29:12,654
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഒരു കുടുംബമായി.

215
00:29:12,690 --> 00:29:16,399
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു, അല്ലേ?

216
00:29:16,435 --> 00:29:19,779
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും.
- ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:29:19,816 --> 00:29:23,030
ഒരു ജൂനിയർ തീസിയം പോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

218
00:29:23,065 --> 00:29:26,983
കുട്ടികളുടെ പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ
സ്വാഭാവികമായും.

219
00:29:31,900 --> 00:29:34,030
ഇരിക്കൂ, വരൂ.

220
00:29:34,067 --> 00:29:39,406
നോക്കൂ, ജോനാ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു തുടക്കത്തിനുള്ള വഴി

221
00:29:39,442 --> 00:29:44,401
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:29:44,437 --> 00:29:49,359
കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൻ്റെ നിയമപരമായ ഇറക്കുമതി അല്ലെങ്കിൽ
മുഖക്കുരുവും ബലഹീനതയും മാറ്റാൻ ടൈഗർ ബാം?

223
00:29:49,396 --> 00:29:52,942
ക്ലോയും ഞാനും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം
ജോലി ചെയ്തോ?

224
00:29:57,985 --> 00:30:00,156
അതൊരു ടാറ്റൂ ആണോ, കേസി?

225
00:30:00,193 --> 00:30:03,944
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഓർക്കുക,
ലയിനി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

226
00:30:04,152 --> 00:30:06,443
എനിക്ക് നോക്കാമോ?

227
00:30:13,153 --> 00:30:17,528
അത് മനോഹരമാണ്.
വളരെ സീസണൽ.

228
00:30:18,528 --> 00:30:21,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സ്വയം ഛായാചിത്രമാണ്.

229
00:30:21,819 --> 00:30:27,445
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:30:35,863 --> 00:30:38,904
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

231
00:30:43,529 --> 00:30:48,576
- അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് അസുഖമില്ല, പ്രിയേ.

232
00:30:48,613 --> 00:30:54,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മരുമകളെ അനുകരിക്കരുത്.
കൂടാതെ, മിറാൻഡ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:30:55,114 --> 00:31:01,364
- മിറാൻഡ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- അവളെ അനുവദിക്കുക.

234
00:31:09,573 --> 00:31:13,241
- അത് മതി.
- യേശു.

235
00:31:15,782 --> 00:31:18,032
ബാക്കിയുള്ളവരല്ല.

236
00:31:18,069 --> 00:31:20,490
എങ്കിൽ എന്ത്

237
00:31:20,699 --> 00:31:26,205
മിറാൻഡ വീണ്ടും ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം നൽകി

238
00:31:26,241 --> 00:31:31,991
... കാരണം അവർ കുറച്ച് കടല കഴിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

239
00:31:32,241 --> 00:31:34,408
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

240
00:31:55,743 --> 00:31:59,910
കളിയുടെ സമയം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇൻഡോർ ഇഗ്ലൂ ആണ്. ഇവിടെ വരിക.

241
00:31:59,946 --> 00:32:04,077
- ഞാൻ മോശം വശത്താണ്.
- ശരി, മോശം വശം. കേസി, സഹായിക്കൂ.

242
00:32:04,113 --> 00:32:08,244
- എല്ലാം നശിച്ചു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

243
00:32:10,411 --> 00:32:15,494
ദയവായി നിർത്തൂ.
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്.

244
00:32:16,745 --> 00:32:19,099
- ആരാണ് ആർതെനോൺ?
- ഐ.

245
00:32:19,136 --> 00:32:21,416
- ആരാണ് ഇൻവെക്ട്ര?
- ഐ.

246
00:32:21,453 --> 00:32:26,162
ലിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ശരിയായി അടച്ചിട്ടില്ല.

247
00:32:30,246 --> 00:32:35,912
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

248
00:32:36,621 --> 00:32:39,413
എനിക്ക് വിളിക്കണം.

249
00:32:54,497 --> 00:32:57,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

250
00:32:57,248 --> 00:33:00,914
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം. ഞാൻ ഇന്നലെ ചിന്തിച്ചു
കാറിന് അസുഖമായിരുന്നു പോളി,

251
00:33:00,951 --> 00:33:03,415
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നു.

252
00:33:03,451 --> 00:33:05,337
കൊള്ളാം.

253
00:33:05,373 --> 00:33:10,165
അവർക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ലിയ എങ്ങനെ സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:33:10,201 --> 00:33:15,915
അവർ കുട്ടികളാണ്, ക്ലോ.
കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അവിടെയുണ്ട്.

255
00:33:16,374 --> 00:33:18,499
വെറുതെ ഇരിക്ക്.

256
00:35:36,384 --> 00:35:38,592
എന്റെ ദൈവമേ.

257
00:35:39,008 --> 00:35:43,217
നിനക്ക് എന്ത്...
ദയവായി കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

258
00:35:43,253 --> 00:35:47,301
കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ദയവായി.

259
00:35:51,426 --> 00:35:53,760
ഇവിടെ വരിക.

260
00:36:02,843 --> 00:36:07,219
കഷ്ടം.
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

261
00:36:19,470 --> 00:36:23,845
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പോയി ഇരിക്ക്.

262
00:36:28,304 --> 00:36:30,179
പോളി.

263
00:36:34,555 --> 00:36:36,206
ആംബുലൻസും പോലീസും
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ ആണ്.

264
00:36:36,311 --> 00:36:37,305
പോലീസോ?

265
00:36:37,341 --> 00:36:40,727
റോഡുകൾ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ.

266
00:36:40,764 --> 00:36:44,326
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഫക്കിംഗ് പോളി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

267
00:36:44,362 --> 00:36:47,889
- അവന് സുഖമാണോ? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ നശിച്ച രക്തമാണ്.

268
00:36:47,925 --> 00:36:51,263
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...
കേസി, നീ...

269
00:37:06,098 --> 00:37:09,516
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

270
00:37:11,516 --> 00:37:16,057
കുട്ടികൾ എവിടെ?
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ?

271
00:37:16,093 --> 00:37:20,599
- അവർ വനം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദൈവം.

272
00:37:20,850 --> 00:37:23,057
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

273
00:37:23,141 --> 00:37:27,933
- നിശബ്ദം. ഞാൻ കാട്ടിൽ അന്വേഷിക്കും.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

274
00:37:27,970 --> 00:37:31,100
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:38:24,604 --> 00:38:29,688
- അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.

276
00:38:31,396 --> 00:38:37,271
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.
- എനിക്കറിയില്ല.

277
00:38:37,605 --> 00:38:41,688
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ സ്ലെഡിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ നിർബന്ധമായും...

278
00:38:41,725 --> 00:38:45,772
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണേണ്ടതായിരുന്നു ...
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ശരി?

279
00:38:45,808 --> 00:38:49,314
എന്നാൽ റോബി നിങ്ങളെ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ സഹായിച്ചു.

280
00:38:50,439 --> 00:38:53,314
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

281
00:38:53,772 --> 00:38:59,398
ഞാൻ ലിസയെ കാണാൻ ട്രാക്കിലേക്ക് പോയി.
പാർട്ടിക്ക് എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.

282
00:39:03,064 --> 00:39:06,356
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

283
00:39:10,899 --> 00:39:13,273
ഞാൻ ക്ലോയായിരിക്കും.

284
00:39:15,565 --> 00:39:18,149
കുട്ടികളെ തിരയുക.

285
00:41:04,282 --> 00:41:06,865
ലിയ, അതെന്താണ്?

286
00:41:13,699 --> 00:41:18,032
ഞാനാണ്.
കേസി.

287
00:41:26,491 --> 00:41:28,658
കുഴപ്പമില്ല.

288
00:41:59,827 --> 00:42:01,827
രാജകുമാരിയോ?

289
00:42:13,078 --> 00:42:15,454
ഹലോ, രാജകുമാരി.

290
00:42:24,329 --> 00:42:30,037
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

291
00:42:30,074 --> 00:42:35,705
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- അങ്കിൾ റോബി എവിടെ?

292
00:42:37,788 --> 00:42:41,663
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.

293
00:42:41,700 --> 00:42:45,538
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

294
00:42:57,747 --> 00:43:01,878
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

295
00:43:01,914 --> 00:43:06,415
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

296
00:43:06,452 --> 00:43:12,207
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായത്?
- കേസി.

297
00:43:21,083 --> 00:43:24,546
കുഴപ്പമില്ല.
ക്ലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

298
00:43:24,583 --> 00:43:27,797
- ഇല്ല, അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

299
00:43:27,833 --> 00:43:31,567
കേസി ഒരു നിമിഷമാണ്
കുട്ടികളോടൊപ്പം. കുഴപ്പമില്ല.

300
00:43:31,568 --> 00:43:33,250
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:43:33,292 --> 00:43:38,668
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല റോബി.
- അവൾ അവനോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:43:38,704 --> 00:43:42,793
വരിക. ക്ലോ, അകത്തേക്ക് വാ.

303
00:43:55,085 --> 00:43:58,127
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

304
00:47:02,265 --> 00:47:06,349
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. മമ്മി.
- പോളി.

305
00:47:10,432 --> 00:47:12,849
കുഴപ്പമില്ല.

306
00:47:17,141 --> 00:47:20,688
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
വരിക.

307
00:47:20,724 --> 00:47:24,641
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല, പോളി.

308
00:47:24,891 --> 00:47:28,725
ഇല്ല, പോളി. കാത്തിരിക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

309
00:47:28,761 --> 00:47:31,850
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
അതെ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

310
00:47:37,267 --> 00:47:41,518
അനങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
കുഴപ്പമില്ല. അനങ്ങുന്നില്ല.

311
00:47:42,518 --> 00:47:47,102
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. വരിക.

312
00:48:18,353 --> 00:48:21,312
മമ്മി.

313
00:49:01,232 --> 00:49:03,274
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

314
00:49:40,651 --> 00:49:42,693
മമ്മി.

315
00:49:52,860 --> 00:49:54,778
നിർത്തുക.

316
00:50:00,319 --> 00:50:02,694
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

317
00:50:06,653 --> 00:50:10,653
- പോകാൻ കൂടാരത്തോട് പറയുക.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല.

318
00:50:10,690 --> 00:50:14,486
ദയവായി, കേസി.
അവൾ പ്രവേശിക്കരുത്.

319
00:50:23,238 --> 00:50:25,404
പ്രിയപ്പെട്ടത്.

320
00:50:25,987 --> 00:50:28,238
അത് മമ്മിയാണ്.

321
00:50:32,697 --> 00:50:34,780
പ്രിയപ്പെട്ടത്?

322
00:50:53,407 --> 00:50:55,532
എന്റെ ദൈവമേ.

323
00:51:41,201 --> 00:51:43,159
പുറത്തുവരിക.

324
00:51:59,370 --> 00:52:02,036
പോളി, കുഞ്ഞ്.

325
00:52:38,705 --> 00:52:41,372
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

326
00:52:41,409 --> 00:52:44,039
അത് നല്ലതാണ്.

327
00:52:44,456 --> 00:52:46,706
അത് നല്ലതാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

328
00:52:48,831 --> 00:52:51,081
പോളി, കുഞ്ഞ്.

329
00:52:55,665 --> 00:53:00,415
പോളി, വരൂ. എന്നെ നോക്കുക.

330
00:53:05,790 --> 00:53:06,971
പപ്പാ.

331
00:53:06,972 --> 00:53:13,041
കൊള്ളാം കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഗാ ഇൻ.

332
00:53:19,709 --> 00:53:22,709
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

333
00:53:59,211 --> 00:54:01,878
നീ എന്തുചെയ്തു?

334
00:54:04,461 --> 00:54:08,253
പോളി എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടാകും
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

335
00:54:08,628 --> 00:54:12,670
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:54:34,130 --> 00:54:35,755
അമ്മ.

337
00:54:37,839 --> 00:54:40,338
നിങ്ങൾ പറയണം.

338
00:54:42,881 --> 00:54:44,923
എനിക്കറിയില്ല.

339
00:54:45,589 --> 00:54:48,256
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:54:55,840 --> 00:54:59,090
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

341
00:54:59,340 --> 00:55:01,923
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

342
00:55:03,466 --> 00:55:07,507
നീ ഒരിക്കലും ഒരു മാതൃരൂപമായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും അന്നും.

343
00:55:08,925 --> 00:55:12,091
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

344
00:55:13,633 --> 00:55:18,925
ജോനാ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

345
00:55:21,883 --> 00:55:24,571
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകേണ്ടി വരും.

346
00:55:24,607 --> 00:55:27,223
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
എൻ്റെ മക്കൾ.

347
00:55:27,259 --> 00:55:30,426
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ കൂടാരത്തിൽ കുത്തി വീഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.

348
00:55:30,463 --> 00:55:32,884
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

349
00:55:32,920 --> 00:55:35,884
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ദേഹത്ത് പിടിക്കൂ.

350
00:55:43,635 --> 00:55:46,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

351
00:55:54,178 --> 00:55:59,345
എലെയ്ൻ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ കുട്ടികളെ നോക്കുകയാണ്.

352
00:55:59,381 --> 00:56:01,761
- ഞാൻ മമ്മിയെ തനിച്ചാക്കി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

353
00:56:01,797 --> 00:56:04,928
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

354
00:56:25,429 --> 00:56:29,638
അമ്മ.

355
00:56:33,347 --> 00:56:38,431
ഞാനാണ്. മൗസ്.

356
00:56:38,763 --> 00:56:41,019
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

357
00:56:41,056 --> 00:56:44,144
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ രോഗികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:56:44,181 --> 00:56:49,035
കാട്ടിൽ ഛർദ്ദി ഉണ്ടായി
പോളിക്ക് ഇന്നലെ അസുഖമായിരുന്നു.

359
00:56:49,071 --> 00:56:53,890
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും നിൽക്കൂ
ദയവായി ലിയയിൽ നിന്നും നിക്കിയിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുക.

360
00:56:53,927 --> 00:56:56,598
അവർ വളരെ രോഗികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:57:34,392 --> 00:57:36,976
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:58:17,104 --> 00:58:20,938
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അവർ എന്ത് ചെയ്തു?

363
00:58:24,687 --> 00:58:29,438
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
ജോനാ, ഇത് കേസിയാണ്.

364
00:58:33,522 --> 00:58:36,605
അവൾ റോബിയുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

365
00:58:36,642 --> 00:58:40,736
പിന്നെ അവൾ ലൈനി പോളി മരിച്ചു.

366
00:58:40,773 --> 00:58:43,956
ദൈവം. നോക്കൂ, ജോനാ, രക്തം.

367
00:58:44,269 --> 00:58:47,981
എൻ്റെ മക്കളുടെ രക്തം.

368
00:58:51,023 --> 00:58:53,441
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

369
00:58:53,442 --> 00:58:58,023
അവർ വീട്ടിൽ പോയാലോ? അത് അവിടെയുണ്ട്.

370
00:58:58,940 --> 00:59:05,107
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

371
00:59:29,526 --> 00:59:32,109
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

372
00:59:49,527 --> 00:59:54,861
- നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാണ്.

373
00:59:54,897 --> 00:59:59,653
അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
അവൾ വിശ്രമിക്കണം.

374
00:59:59,689 --> 01:00:01,486
മമ്മി.

375
01:00:20,196 --> 01:00:23,030
പിന്നെ ലിസ?

376
01:00:23,072 --> 01:00:25,780
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
അവർക്ക് പുറത്ത് വരാം.

377
01:00:26,114 --> 01:00:30,405
- ഫോണിൽ തിരയുക, ലിക്സ്പിറ്റിൽ.
- ഞാൻ മമ്മിയെ നോക്കി.

378
01:00:30,446 --> 01:00:34,822
എന്ത് ചെയ്താലും,
ദയവായി അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

379
01:01:09,408 --> 01:01:11,033
മമ്മി.

380
01:01:16,075 --> 01:01:21,784
ദൈവമേ, നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

381
01:01:24,325 --> 01:01:29,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ തണുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

382
01:01:29,195 --> 01:01:31,618
അത് എവിടെയാണ്, കുഞ്ഞേ?

383
01:01:32,493 --> 01:01:34,618
അവൻ എവിടെയാണ്?

384
01:02:34,372 --> 01:02:37,956
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

385
01:02:39,914 --> 01:02:43,748
- മമ്മി.
- എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

386
01:02:44,498 --> 01:02:47,998
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.

387
01:03:22,834 --> 01:03:24,667
ചെയ്യരുത്.

388
01:03:46,168 --> 01:03:50,086
എഴുന്നേൽക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.
വരിക.

389
01:04:05,546 --> 01:04:09,212
ഗാ ഔട്ട്.
മിറാൻഡ, പുറത്ത്.

390
01:04:17,671 --> 01:04:19,385
പപ്പാ.

391
01:04:19,421 --> 01:04:22,797
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നെക്കാൾ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

392
01:04:25,421 --> 01:04:27,338
പപ്പാ.

393
01:04:33,922 --> 01:04:36,339
അവളുടെ അമ്മ കൊല്ലാതിരിക്കട്ടെ.

394
01:04:41,048 --> 01:04:43,381
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

395
01:04:44,048 --> 01:04:48,298
- കേസി എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ജോനാ?

396
01:04:48,340 --> 01:04:50,465
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

397
01:04:54,465 --> 01:04:56,757
നിങ്ങളിപ്പോൾ പരസ്‌പരം കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

398
01:04:56,794 --> 01:04:58,882
ജോനാ, ദയവായി.

399
01:05:05,341 --> 01:05:08,071
- ബൈ, മമ്മി.
- എന്ത്?

400
01:05:08,107 --> 01:05:10,800
ലിയയോടും നിക്കിയോടും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

401
01:05:13,675 --> 01:05:16,634
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

402
01:05:56,637 --> 01:06:01,887
കുഴപ്പമില്ല, രാജകുമാരി.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

403
01:06:15,138 --> 01:06:17,096
അമ്മ.

404
01:08:29,271 --> 01:08:30,939
അമ്മ.

405
01:08:33,689 --> 01:08:36,772
ദയവായി അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

406
01:09:03,232 --> 01:09:06,649
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

407
01:09:26,651 --> 01:09:29,943
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- കേസി, നിശബ്ദത.

408
01:10:00,862 --> 01:10:02,779
അമ്മ.

409
01:11:19,659 --> 01:11:22,659
കുഴപ്പമില്ല, ലിയ.

410
01:11:22,696 --> 01:11:25,326
ഇത് ലൈനി ആണ്.

411
01:11:29,035 --> 01:11:31,452
ദൈവം.

412
01:11:42,452 --> 01:11:44,166
താമസിക്കുക.

413
01:11:44,202 --> 01:11:48,077
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ദയവായി.

414
01:12:04,870 --> 01:12:07,413
ഞാൻ ഇല്ല...

415
01:12:08,496 --> 01:12:11,745
പ്ലീസ് അമ്മേ.
ദയവായി.

416
01:12:18,705 --> 01:12:21,830
മമ്മി എവിടെ?

417
01:12:27,330 --> 01:12:29,664
ദൈവം.

418
01:12:30,414 --> 01:12:32,872
പോളി.

419
01:12:33,956 --> 01:12:37,206
ക്ഷമിക്കണം, കേസി.

420
01:12:39,206 --> 01:12:42,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

421
01:13:48,752 --> 01:13:51,420
ദയവായി.

422
01:14:47,799 --> 01:14:51,049
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

423
01:14:52,299 --> 01:14:54,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

424
01:14:54,966 --> 01:14:58,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

425
01:16:13,762 --> 01:16:17,555
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം.

426
01:20:44,074 --> 01:20:46,990
ശരി, കുഞ്ഞേ, ശരി.

427
01:21:01,158 --> 01:21:04,617
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

428
01:21:04,700 --> 01:21:07,658
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.